rock-head

sturdy

sand-veil

golem

blue

yellow

gold

silver

crystal

ruby

sapphire

emerald

firered

leafgreen

diamond

pearl

platinum

heartgold

soulsilver

black

white

black-2

white-2

everstone

omega-ruby

alpha-sapphire

moon

ultra-sun

ultra-moon

hard-stone

mega-punch

machine

red-blue

tutor

firered-leafgreen

level-up

lets-go-pikachu-lets-go-eevee

scarlet-violet

fire-punch

gold-silver

heartgold-soulsilver

black-2-white-2

omega-ruby-alpha-sapphire

ultra-sun-ultra-moon

thunder-punch

mega-kick

sand-attack

headbutt

tackle

ruby-sapphire

diamond-pearl

black-white

colosseum

sun-moon

brilliant-diamond-and-shining-pearl

body-slam

take-down

double-edge

roar

flamethrower

hyper-beam

submission

counter

seismic-toss

strength

rock-throw

earthquake

fissure

toxic

rage

mimic

double-team

harden

defense-curl

bide

metronome

self-destruct

fire-blast

explosion

rest

rock-slide

substitute

snore

curse

flail

protect

scary-face

mud-slap

sandstorm

endure

rollout

swagger

fury-cutter

attract

sleep-talk

return

frustration

magnitude

dynamic-punch

hidden-power

sunny-day

ancient-power

rock-smash

facade

focus-punch

nature-power

superpower

brick-break

secret-power

mud-sport

rock-tomb

iron-defense

block

mud-shot

rock-blast

hammer-arm

gyro-ball

natural-gift

fling

sucker-punch

rock-polish

focus-blast

earth-power

giga-impact

rock-climb

iron-head

stone-edge

captivate

stealth-rock

wide-guard

smack-down

heavy-slam

round

incinerate

bulldoze

steamroller

confide

power-up-punch

high-horsepower

stomping-tantrum

body-press

tera-blast

hard-press

attack

defense

special-attack

special-defense

speed

rock

ground

brown

mineral

graveler

Its boulder-like
body is extremely
hard. It caneasily withstand
dynamite blasts
without damage.

Once it sheds its
skin, its body
turns tender andwhitish. Its hide
hardens when it's
exposed to air.

It sheds its skin
once a year. The
discarded shellimmediately hard­
ens and crumbles
away.

It is capable of
blowing itself up.
It uses thisexplosive force to
jump from mountain
to mountain.

Its rock-like body
is so durable,
even high-powereddynamite blasts
fail to scratch
its rugged hide.

GOLEM live up on mountains.
If there is a large earthquake, these
POKéMON will come rolling down offthe mountains en masse to the
foothills below.

GOLEM is known for rolling down from
mountains. To prevent them from rolling
into the homes of people downhill,grooves have been dug into the sides of
mountains to serve as guideways for
diverting this POKéMON’s course.

It is said to live in volcanic craters
on mountain peaks. Once a year, it sheds
its hide and grows larger. The shed hide
crumbles and returns to the soil.

It is enclosed in a hard shell that is as
rugged as slabs of rock. It sheds skin
once a year to grow larger.

Its boulder-like body is extremely hard.
It can easily withstand dynamite blasts
without taking damage.

It sheds its hide once a year.
Its boulderlike body is so tough,
even dynamite can’t harm it.

It tumbles down mountains, leaving
grooves from peak to base.
Stay clear of these grooves.

Even dynamite can’t harm its hard,
boulderlike body. It sheds its hide
just once a year.

It sheds its skin once a year.
The discarded shell immediately
hardens and crumbles away.

It is capable of blowing itself up.
It uses this explosive force to
jump from mountain to mountain.

Aucun explosif ne pourrait entamer
sa carapace de pierre. Il mue une
fois par an.

Even dynamite can’t harm its hard,
boulder-like body. It sheds its hide
just once a year.

さんちょうから　ふもとまで　つづく
みぞは　ゴローニャが　ころがりおちる
とおりみちなので　ようちゅうい。

ja-Hrkt

산 정상에서 산기슭까지 이어지는
움푹 패인 홈은 딱구리가 굴러
다니는 길이므로 주의가 필요하다.

À force de dévaler les falaises, il a creusé de larges
sillons. Mieux vaut ne pas s’en approcher.

Sie rollen Berge hinunter und hinterlassen
Spurrillen. Halte dich von diesen Rillen fern.

Se lanza montaña abajo y deja un surco desde la cima
hasta el pie. Es mejor mantenerse alejado.

A furia di rotolare giù dalla cima dei monti, ha
formato dei solchi. Meglio evitarli.

It tumbles down mountains, leaving grooves
from peak to base. Stay clear of these grooves.

山頂から　ふもとまで　続く　溝は
ゴローニャが　転がり落ちる
通り道なので　要注意。

がんせきの　ような　かたい　からだは
ダイナマイトでも　きずつかない。
１ねんに　１どだけ　だっぴする。

암석 같은 단단한 몸은
다이너마이트로도 상처를
입힐 수 없다. 1년에 1번 탈피한다.

Aucun explosif ne pourrait entamer sa carapace de
pierre. Il mue une fois par an.

Selbst Sprengstoff kann seinem harten Körper
nichts anhaben. Häutet sich nur einmal jährlich.

Ni siquiera la dinamita puede dañar su cuerpo rocoso.
Muda la piel una vez al año.

Muta il guscio solo una volta all’anno. Neanche la
dinamite può scalfire il suo corpo durissimo.

Even dynamite can’t harm its hard, boulder-like
body. It sheds its hide just once a year.

岩石の　ような　硬い　体は
ダイナマイトでも　傷つかない。
１年に　１度だけ　脱皮する。

おおきな　じしんが　おこると　やまに　すんでいる
ゴローニャが　なんびきも　ふもとまで　ごろごろ
ころがり　おちてくる　ことが　あるよ。

큰 지진이 일어나면 산에 사는 딱구리
여러 마리가 산기슭까지 데굴데굴
굴러 내려오는 일이 있다.

Grolem vit à la montagne. Lorsqu’il y a un tremblement de
terre, ces Pokémon roulent en groupe vers les contreforts
montagneux.

Geowaz lebt hoch in den Bergen. Gibt es ein starkes
Erdbeben, rollt dieses Pokémon so lange den Berg
hinunter, bis es schließlich unten angekommen ist.

Golem vive en las montañas. Si se produce un gran terremoto,
estos Pokémon descienden rodando en masa por las laderas.

I Golem vivono in alta montagna. In caso di terremoto,
questi Pokémon rotolano giù per i monti in massa
e si fermano a valle.

Golem live up on mountains. If there is a large earthquake,
these Pokémon will come rolling down off the mountains
en masse to the foothills below.

大きな　地震が　起こると　山に　すんでいる
ゴローニャが　何匹も　ふもとまで　ごろごろ
転がり　落ちてくる　ことが　あるよ。

やまの　しゃめんに　ほってある　みぞは　ころがり
おちてきた　ゴローニャが　みんかに　ぶつからない
ように　するための　とおりみちに　なっているぞ。

산의 경사면에 파놓은 홈은 굴러
내려오는 딱구리가 민가에 부딪히지
않게 하기 위한 코스로 되어 있다.

On sait que les Grolem se laissent rouler en bas
des montagnes. Afin d’éviter qu’ils roulent sur les maisons
des gens, des tranchées ont été creusées le long des
montagnes pour les guider dans leurs descentes infernales.

Geowaz ist dafür bekannt, dass es Berghänge herunterrollt.
Damit es nicht in die Häuser der Menschen hineinrollt, wurden
Gräben so an den Bergen angelegt, dass der Weg dieses
Pokémon umgeleitet wird.

Golem es conocido por su afición a bajar de las montañas
rodando. La gente que vive en la falda de las mismas ha
cavado surcos para conducirlo en su descenso por las laderas
y evitar que se cuele en sus casas.

Golem è noto per rotolare in discesa lungo il pendio dei monti.
Per evitare che finisca dentro le case a valle, sono stati creati
dei canaloni sui pendii dei monti per guidarne il percorso
durante la discesa.