cute-charm

magic-guard

friend-guard

cleffa

gold

silver

crystal

ruby

sapphire

emerald

firered

leafgreen

diamond

pearl

platinum

heartgold

soulsilver

black

white

black-2

white-2

moon-stone

omega-ruby

alpha-sapphire

moon

ultra-sun

ultra-moon

leppa-berry

comet-shard

pound

level-up

gold-silver

ruby-sapphire

firered-leafgreen

diamond-pearl

heartgold-soulsilver

black-white

colosseum

black-2-white-2

omega-ruby-alpha-sapphire

sun-moon

ultra-sun-ultra-moon

sword-shield

brilliant-diamond-and-shining-pearl

scarlet-violet

mega-punch

tutor

machine

mega-kick

headbutt

body-slam

double-edge

sing

flamethrower

psybeam

counter

seismic-toss

solar-beam

thunder-wave

toxic

psychic

mimic

double-team

defense-curl

light-screen

reflect

metronome

fire-blast

swift

amnesia

soft-boiled

dream-eater

flash

splash

rest

substitute

nightmare

snore

curse

protect

sweet-kiss

belly-drum

mud-slap

zap-cannon

icy-wind

detect

endure

charm

rollout

swagger

attract

sleep-talk

return

present

frustration

safeguard

encore

iron-tail

hidden-power

rain-dance

sunny-day

psych-up

shadow-ball

uproar

facade

helping-hand

trick

role-play

wish

magic-coat

recycle

endeavor

secret-power

hyper-voice

aromatherapy

fake-tears

tickle

signal-beam

covet

magical-leaf

calm-mind

shock-wave

water-pulse

gravity

natural-gift

fling

copycat

last-resort

zen-headbutt

captivate

grass-knot

wonder-room

psyshock

telekinesis

after-you

round

echoed-voice

stored-power

heal-pulse

incinerate

work-up

disarming-voice

draining-kiss

misty-terrain

play-rough

generation-v

normal

attack

defense

special-attack

special-defense

speed

fairy

pink

no-eggs

Because of its
unusual, star-like
silhouette, peoplebelieve that it
came here on
a meteor.

When numerous me­
teors illuminate
the night sky,sightings of
CLEFFA strangely
increase.

If the impact site
of a meteorite is
found, thisPOKéMON is certain
to be within the
immediate area.

On nights with many shooting stars,
CLEFFA can be seen dancing in a ring.
They dance through the night and stoponly at the break of day, when these
POKéMON quench their thirst with the
morning dew.

On nights with many shooting stars,
CLEFFA can be seen dancing in a ring.
They dance until daybreak, when they
quench their thirst with the morning dew.

When numerous meteors illuminate the
night sky, sightings of CLEFFA strangely
increase.

Because of its unusual, starlike
silhouette, people believe that it came
here on a meteor.

Its silhouette is like a star.
It is believed to arrive riding on
shooting stars.

Many appear when the night skies
are filled with shooting stars.
They disappear with sunrise.

It is often seen when shooting
stars fill the night skies. It’s said
to arrive riding on a shooting star.

Because of its unusual, starlike
silhouette, people believe that
it came here on a meteor.

When numerous meteors illuminate
the night sky, sightings of
CLEFFA strangely increase.

On dit qu’il se déplace à dos
d’étoile filante. Il se montre
souvent quand on en voit.

According to local rumors, Cleffa
are often seen in places where
shooting stars have fallen.

おほしさまのような　シルエット。
そのすがたから　ながれぼしにのって
やってくると　しんじられている。

ja-Hrkt

별님 같은 실루엣이다.
그 모습 때문에 별똥별을 타고
온다고 여겨진다.

Il ressemble un peu à une étoile. On suppose qu’il est
venu sur terre accroché à une météorite.

Aufgrund seiner ungewöhnlichen Sternform sagt
man, es sei auf einem Meteor hierhergereist.

Por su inusual forma estrellada, la gente cree que
procede de un meteorito que cayó a la tierra.

Per il suo aspetto bizzarro, a forma di stella, c’è chi
crede che provenga da una meteora.

Because of its unusual, starlike silhouette, people
believe that it came here on a meteor.

お星さまのような　シルエット。
その姿から　流れ星に乗って
やって来ると　信じられている。

ながれぼしの　おおい　よるは
ピィが　たくさん　すがたを　みせる。
あさひが　のぼると　いなくなる。

별똥별이 많은 밤에는
삐가 많이 모습을 드러낸다.
아침 해가 떠오르면 사라지게 된다.

On en voit beaucoup lorsque le ciel se remplit
d’étoiles filantes. Ils s’éclipsent au lever du soleil.

In Nächten mit vielen Sternschnuppen sieht man diese
Pokémon. Am Morgen sind sie verschwunden.

Muchos aparecen cuando hay estrellas fugaces en el
cielo nocturno. Se esfuman al amanecer.

Se ne vedono molti nelle notti in cui il cielo è pieno
di stelle cadenti. Spariscono all’alba.

Many appear when the night skies are filled with
shooting stars. They disappear with sunrise.

流れ星の　多い　夜は
ピィが　たくさん　姿を　見せる。
朝日が　昇ると　いなくなる。

ながれぼしの　おおい　よるは　わ　に　なって
おどる　ピィの　すがたを　みることが　できる。
ひのでまで　おどり　よつゆで　のどを　うるおす。

별똥별이 많은 밤에는 둥글게 모여
춤추는 삐의 모습을 볼 수 있다.
일출 때까지 춤추며 밤이슬로 목을 축인다.

On nights with many shooting stars,
they gather in packs and dance in circles. If you
should see them, something good will happen!

Les nuits où il y a des étoiles filantes, on peut voir des Mélo
danser en cercle. Ils dansent toute la nuit et ne s’arrêtent
qu’à l’aube. Ces Pokémon se désaltèrent alors avec la rosée
du matin.

In Nächten mit vielen Sternschnuppen kann man Pii im Kreis
tanzen sehen. Es tanzt die ganze Nacht hindurch und hört
erst bei Sonnenaufgang auf, um seinen Durst mit Morgentau
zu stillen.

Cuando hay lluvia de estrellas, a los Cleffa se les puede
ver danzando en círculos durante toda la noche. Solo paran
cuando rompe el día; entonces, dejan de bailar y calman su
sed con el rocío de la mañana.

In notti con molte stelle cadenti, è facile vedere molti Cleffa
danzare in cerchio. Ballano per tutta la notte fermandosi
soltanto alle prime luci dell’alba per dissetarsi bevendo
le gocce di rugiada.

On nights with many shooting stars, Cleffa can be seen
dancing in a ring. They dance through the night and stop only
at the break of day, when these Pokémon quench their thirst
with the morning dew.

流れ星の　多い　夜は　輪に　なって
踊る　ピィの　姿を　みることが　できる。
日の出まで　踊り　夜露で　のどを　潤す。

りゅうせいの　きらめく　しんやに
じっと　そらを　ながめる　すがたは
こきょうに　おもいを　はせているよう。

유성이 반짝거리는 심야에
지그시 하늘을 바라보는 모습은
고향의 기억을 떠올리는 것 같다.

在流星閃耀的深夜裡
凝望著天空的樣子，
似乎是在緬懷故鄉。

zh-Hant

On dit que s’il contemple fixement le ciel
lorsque des étoiles filantes passent, c’est
parce que cela lui rappelle son bercail.

Sieht man es tief in der Nacht gebannt das
Funkeln von Sternschnuppen beobachten,
schwelgt es wohl in Gedanken an seine Heimat.