cute-charm

competitive

friend-guard

igglybuff

gold

silver

crystal

ruby

sapphire

emerald

firered

leafgreen

diamond

pearl

platinum

heartgold

soulsilver

black

white

black-2

white-2

oran-berry

pound

level-up

gold-silver

ruby-sapphire

firered-leafgreen

diamond-pearl

heartgold-soulsilver

black-white

colosseum

black-2-white-2

omega-ruby-alpha-sapphire

sun-moon

ultra-sun-ultra-moon

sword-shield

brilliant-diamond-and-shining-pearl

scarlet-violet

mega-punch

tutor

machine

mega-kick

headbutt

body-slam

take-down

double-edge

sing

disable

flamethrower

counter

seismic-toss

solar-beam

thunder-wave

toxic

psychic

mimic

screech

double-team

defense-curl

light-screen

reflect

fire-blast

swift

dream-eater

flash

rest

substitute

nightmare

snore

curse

protect

feint-attack

sweet-kiss

mud-slap

zap-cannon

perish-song

icy-wind

detect

endure

charm

rollout

swagger

attract

sleep-talk

heal-bell

return

present

frustration

safeguard

pain-split

encore

hidden-power

rain-dance

sunny-day

psych-up

shadow-ball

uproar

facade

helping-hand

role-play

wish

magic-coat

recycle

endeavor

secret-power

hyper-voice

fake-tears

bounce

covet

shock-wave

water-pulse

gravity

natural-gift

fling

copycat

punishment

last-resort

captivate

grass-knot

round

echoed-voice

heal-pulse

incinerate

work-up

wild-charge

disarming-voice

draining-kiss

misty-terrain

play-rough

confide

dazzling-gleam

tera-blast

trailblaze

alluring-voice

generation-v

normal

attack

defense

special-attack

special-defense

speed

fairy

pink

no-eggs

It has a very soft
body. If it starts
to roll, it willbounce all over
and be impossible
to stop.

Its extremely
flexible and elas­
tic body makes itbounce continuous­
ly--anytime, any­
where.

Instead of walking
with its short
legs, it movesaround by bouncing
on its soft,
tender body.

IGGLYBUFF’s vocal chords are not
sufficiently developed. It would hurt
its throat if it were to sing too much.This POKéMON gargles with freshwater
from a clean stream.

IGGLYBUFF has a soft and plushy body
that feels very much like a marshmallow.
From this body wafts a gently sweetfragrance that soothes and calms the
emotions of its foes.

Its soft and pliable body is very bouncy.
When it sings continuously with all its
might, its body steadily turns a deepening
pink color.

Its extremely flexible and elastic body
makes it bounce continuously--anytime,
anywhere.

It has a very soft body. If it starts to
roll, it will bounce all over and be
impossible to stop.

It has a soft and bouncy body.
Once it starts bouncing, it
becomes impossible to stop.

It has a very soft body. If it
starts to roll, it will bounce all
over and be impossible to stop.

Its extremely flexible and
elastic body makes it bounce
continuously--anytime, anywhere.

Son corps est doux et élastique.
Quand il commence à rebondir,
on ne peut plus l’arrêter.

Its body has a faintly sweet scent
and is bouncy and soft. If it bounces
even once, it cannot stop.

みじかい　あしで　あるくより
やわらかい　からだを　つかって
とびはねながら　うごきまわる。

ja-Hrkt

짧은 다리로 걷는 것보다는
부드러운 몸으로
튀어 오르며 돌아다닌다.

Plutôt que de se déplacer avec ses petites pattes,
il rebondit avec son corps doux et moelleux.

Anstatt mit seinen kurzen Beinen zu laufen, hüpft es
mit seinem weichen und kuscheligen Körper.

Para caminar, en lugar de usar los pies que tiene, opta
por dar botes con su cuerpo redondo y blandito.

Anziché camminare sulle sue corte zampe, preferisce
rimbalzare sul suo corpo soffice e delicato.

Instead of walking with its short legs, it moves
around by bouncing on its soft, tender body.

短い　脚で　歩くより
やわらかい　体を　使って
飛び跳ねながら　動き回る。

とても　やわらかい　からだ。
いちど　ころがると　はずみまくって
ぜんぜん　とまれなくなる。

매우 부드러운 몸이다.
한번 구르면 탄력이 붙어서
전혀 멈출 수 없게 된다.

Son corps est très doux. Quand il commence à
rebondir, il est impossible de l’arrêter.

Sein Körper ist sehr weich. Kommt es ins Rollen,
hüpft es herum und man kann es nicht aufhalten.

Su cuerpo es muy blando. Si se pone a rodar,
rebotará contra todo y será imposible de parar.

Il suo corpo è morbidissimo. Se inizia a rotolare,
rimbalza così forte che è impossibile fermarlo.

It has a very soft body. If it starts to roll, it will
bounce all over and be impossible to stop.

とても　やわらかい　体。
1度　転がると　弾みまくって
ぜんぜん　止まれなくなる。

せいたいが　まだ　じゅうぶんに　はったつして
いないので　うたい　つづけると　ノドが　いたむ。
きれいな　おがわの　みずで　うがいをするよ。

omega-ruby

성대가 아직 충분히 발달하지
않아 계속 노래 부르면 목이 아프다.
깨끗한 시냇물로 양치질한다.

Les cordes vocales de Toudoudou ne sont pas assez
développées. S’il devait chanter trop longtemps, il se ferait
mal à la gorge. Ce Pokémon se gargarise souvent avec
de l’eau fraîche puisée dans un ruisseau clair.

Fluffeluffs Stimmbänder sind noch nicht voll entwickelt. Wenn
es zu viel singt, schmerzt ihm die Kehle. Dieses Pokémon
gurgelt mit Süßwasser aus einem sauberen Fluss.

Las cuerdas vocales de Igglybuff no están suficientemente
desarrolladas. Si tuviera que cantar mucho, se haría daño en
la garganta. Este Pokémon suele hacer gárgaras con agua
pura de manantial.

Le corde vocali di Igglybuff non sono sufficientemente
sviluppate. Se eccede nel canto, gli viene il mal di gola.
È solito fare i gargarismi con l’acqua corrente dei torrenti puri.

Igglybuff’s vocal cords are not sufficiently developed. It would
hurt its throat if it were to sing too much. This Pokémon
gargles with freshwater from a clean stream.

声帯が　まだ　十分に　発達して
いないので　歌い　続けると　ノドが　痛む。
きれいな　小川の　水で　うがいをするよ。

マシュマロ　みたいな　さわりごこちの　からだから
ほんのり　あまい　においが　ただよってくるよ。
においは　てきの　きもちを　おだやかにする。

alpha-sapphire

마시멜로 같은 촉감의 몸에서
은은하게 달콤한 냄새가 풍겨온다.
냄새는 적의 기분을 차분하게 만든다.

Toudoudou a un corps mou et pelucheux, semblable à
de la guimauve. Un parfum doux et sucré s’échappe de son
corps, ce qui lui permet d’apaiser et de calmer ses ennemis.

Fluffeluff hat einen weichen Körper, der sich anfühlt wie
ein Marshmallow. Es verströmt einen süßlichen Duft,
der die Emotionen seiner Gegner beruhigt.

Igglybuff es suave y tierno, parece un merengue. Emana un
aroma dulce y agradable que le sirve para calmar los ánimos
de sus oponentes en combate.

Igglybuff, così morbido e soffice, sembra fatto di gommapiuma
rosa. Il suo corpo emana un lieve aroma che placa le emozioni
e l’aggressività del nemico.

Igglybuff has a soft and plushy body that feels very much like
a marshmallow. From this body wafts a gently sweet fragrance
that soothes and calms the emotions of its foes.

マシュマロ　みたいな　触り心地の　体から
ほんのり　甘い　においが　漂ってくるよ。
においは　敵の　気持ちを　穏やかにする。

うたうのが　すきだが　まだまだ　へた。
ちゃんと　ほめてあげると　すこしずつ
じょうずに　なっていくよ。

노래 부르기를 좋아하지만
아직 서툴다. 제대로 칭찬해주면
조금씩 잘하게 된다.

很喜歡唱歌，但唱得不怎麼樣。
如果好好地稱讚牠，
就會越唱越好哦。

zh-Hant

Il adore chanter, mais il n’est pas encore très
doué. Il s’améliore progressivement si on le
complimente suffisamment.

Es liebt das Singen, ist aber noch nicht sehr gut
darin. Lobt man es regelmäßig, verbessern sich
seine Gesangskünste jedoch nach und nach.

Le apasiona cantar, pero no se le da muy bien.
Cuantos más elogios reciba, más mejorarán sus
dotes de cantante.

Gli piace molto cantare, ma è ancora inesperto.
Se incoraggiato nel modo giusto, migliora
a poco a poco.

It likes to sing but is not yet good at it.
With praise and encouragement, it will get
better little by little.