vital-spirit

anger-point

defiant

mankey

blue

yellow

gold

silver

crystal

ruby

sapphire

emerald

firered

leafgreen

diamond

pearl

platinum

heartgold

soulsilver

black

white

black-2

white-2

payapa-berry

karate-chop

level-up

red-blue

gold-silver

ruby-sapphire

firered-leafgreen

diamond-pearl

heartgold-soulsilver

black-white

colosseum

black-2-white-2

omega-ruby-alpha-sapphire

sun-moon

ultra-sun-ultra-moon

lets-go-pikachu-lets-go-eevee

mega-punch

machine

tutor

pay-day

fire-punch

scarlet-violet

ice-punch

thunder-punch

scratch

brilliant-diamond-and-shining-pearl

mega-kick

headbutt

body-slam

take-down

thrash

double-edge

leer

submission

low-kick

counter

seismic-toss

strength

thunderbolt

thunder

earthquake

toxic

meditate

rage

mimic

screech

double-team

defense-curl

focus-energy

bide

metronome

swift

skull-bash

fury-swipes

rest

rock-slide

substitute

thief

snore

curse

reversal

spite

protect

scary-face

mud-slap

foresight

detect

outrage

endure

swagger

attract

sleep-talk

return

frustration

dynamic-punch

encore

pursuit

iron-tail

hidden-power

cross-chop

rain-dance

sunny-day

psych-up

rock-smash

beat-up

uproar

facade

focus-punch

smelling-salts

taunt

helping-hand

role-play

revenge

brick-break

endeavor

secret-power

overheat

rock-tomb

aerial-ace

bulk-up

covet

natural-gift

u-turn

close-combat

payback

assurance

fling

punishment

poison-jab

night-slash

seed-bomb

drain-punch

vacuum-wave

focus-blast

shadow-claw

rock-climb

gunk-shot

stone-edge

attack

defense

special-attack

special-defense

speed

fighting

brown

ground

Extremely quick to
anger. It could
be docile onemoment then
thrashing away
the next instant.

An agile POKéMON
that lives in
trees. It angerseasily and will
not hesitate to
attack anything.

It is extremely
ill-tempered.
Groups of themwill attack any
handy target for
no reason.

It's unsafe to ap­
proach if it gets
violently enragedfor no reason and
can't distinguish
friends from foes.

It lives in groups
in the treetops.
If it loses sightof its group, it
becomes infuriated
by its loneliness.

When MANKEY starts shaking and its
nasal breathing turns rough, it’s a sure
sign that it is becoming angry.However, because it goes into a
towering rage almost instantly, it is
impossible for anyone to flee its wrath.

When it starts shaking and its nasal
breathing turns rough, it’s a sure sign
of anger. However, since this happens
instantly, there is no time to flee.

Light and agile on its feet, and ferocious
in temperament. When angered, it flies into
an uncontrollable frenzy.

Extremely quick to anger. It could be
docile one moment, then thrashing away 
the next instant.

It lives in treetop colonies.
If one becomes enraged, the whole
colony rampages for no reason.

It is extremely ill-tempered.
Groups of them will attack any
handy target for no reason.

It’s unsafe to approach if it gets
violently enraged for no reason and
can’t distinguish friends from foes.

Ils vivent en colonies sylvestres.
Quand un Férosinge s’énerve, toute
la colonie suit son exemple.

いみもなく　おこって　あばれだすと
なかまの　くべつも　つかなくなるので
ちかよるのは　ひじょうに　きけんだ。

ja-Hrkt

이유 없이 화내고 날뛰기 시작하면
동료도 구별하지 못하기 때문에
가까이 가는 것은 매우 위험하다.

Il ne peut dissocier ses amis de ses ennemis et a
tendance à enrager lorsqu’on l’approche.

Da es grundlos angreift und nicht zwischen Freund
oder Feind unterscheidet, ist es sehr gefährlich.

Es peligroso acercarse si se enfada sin razón aparente,
ya que no distingue entre amigos y enemigos.

Se è tanto arrabbiato da non riuscire più a distinguere
gli amici dai nemici, è pericoloso avvicinarsi.

It’s unsafe to approach if it gets violently enraged
for no reason and can’t distinguish friends
from foes.

意味もなく　怒って　暴れ出すと
仲間の　区別も　つかなくなるので
近寄るのは　非常に　危険だ。

きのうえで　せいかつしている。
むれの　１ぴきが　おこりはじめると
ぜんいんが　いみもなく　あばれだす。

나무 위에서 생활하고 있다.
무리 중 1마리가 화내기 시작하면
모두 아무 의미도 없이 난동을 부린다.

Ils vivent en colonies sylvestres. Quand un Férosinge
s’énerve, toute la colonie suit son exemple.

Es lebt mit anderen in Baumkronen. Wird eines von
ihnen wütend, werden alle anderen auch wütend.

Vive en colonias en los árboles. Si uno se enfada, el
resto de la manada ataca sin motivo.

Vive in colonie sugli alberi. Se uno si adira, l’intera
colonia comincia ad agire violentemente senza motivo.

It lives in treetop colonies. If one becomes
enraged, the whole colony rampages for no reason.

木の上で　生活している。
群れの　１匹が　怒り出すと
全員が　意味もなく　暴れ出す。

からだが　ふるえ　はないきが　あらくなれば
おこりだす　まえぶれ　なのだが　あっというまに
はげしく　おこるので　にげだす　ひまは　ない。

omega-ruby

몸이 떨리며 콧김이 거칠어지면
화를 낼 조짐이지만 순식간에 격렬하게
화를 내기 때문에 도망갈 틈이 없다.

Lorsque Férosinge commence à trembler et que sa respiration
devient haletante, cela signifie qu’il est en colère. En outre,
la moutarde lui monte au nez tellement vite qu’il est presque
impossible d’échapper à sa colère.

Wenn Menki sich schüttelt und schwer durch die Nase atmet,
dann ist es wütend. Da es blitzartig in Raserei gerät, ist es
unmöglich, seinem Zorn zu entkommen.

Cuando Mankey empieza a temblar y a respirar con más
intensidad, seguro que va a enfadarse. Aunque prever su
enfado no sirve de nada porque alcanza un estado de rabia
tan rápido que no hay escapatoria.

Quando Mankey inizia a tremare e la sua respirazione
nasale diventa pesante significa che si sta infuriando.
Tuttavia, a causa dei suoi repentini attacchi d’ira,
è impossibile per chiunque sfuggire alla sua furia.

When Mankey starts shaking and its nasal breathing turns
rough, it’s a sure sign that it is becoming angry. However,
because it goes into a towering rage almost instantly,
it is impossible for anyone to flee its wrath.

体が　震え　鼻息が　荒くなれば
怒りだす　前触れ　なのだが　あっという間に
激しく　怒るので　逃げ出す　暇は　ない。

alpha-sapphire

まえぶれもなく　とつぜん　おこる。
あばれまくって　だれも　いなくなると
こどくに　たえられなくて　またおこる。

예고 없이 갑자기 화낸다. 마구
난동을 부려 모두가 곁을 떠나면
고독을 참지 못하고 또 화낸다.

會沒有任何徵兆突然發怒。
大肆胡鬧把周圍的一切都趕走之後，
又會因受不了孤獨而再次發怒。

zh-Hant

Quand il pique soudain une terrible colère, tout
le monde autour de lui s’enfuit. Mais il supporte
mal la solitude, et ça l’énerve encore davantage.

Es rastet häufig völlig unvermittelt aus. Danach
findet es sich oft mutterseelenallein wieder.
Das macht es schließlich noch wütender.

Se enfada sin razón aparente. Cuando todos lo
dejan solo para no tener que lidiar con su ira,
Mankey se enoja más aún.

È soggetto ad attacchi di rabbia improvvisi e se
tutti attorno a lui si dileguano, si arrabbia ancora
di più per la stizza di essere rimasto solo.

It can spontaneously become enraged. Everyone
near it clears out as it rampages, and the
resulting loneliness makes it angrier still.

前触れもなく　突然　怒る。
暴れまくって　誰も　いなくなると
孤独に　耐えられなくて　また怒る。

会没有任何征兆突然发怒。
如果大肆胡闹后谁都不在了的话，
又会因无法忍受孤独而再次发怒。